1
00:00:05,230 --> 00:00:06,460
(بوق زدن کشتی)

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,290
فوریه 1919، در نیویورک،

3
00:00:09,290 --> 00:00:11,943
بازگشت سربازان آفریقایی-آمریکایی یک جشن است.

4
00:00:11,943 --> 00:00:12,972
(نواختن شیپورها)

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,305
(هوس کردن)

6
00:00:16,770 --> 00:00:19,310
جیمز ریس رهبر گروه آنها به یاد می آورد.

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,240
قهرمانان از پنجره ها، از پشت بام ها فریاد می زدند،

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,265
از خیابان

9
00:00:24,265 --> 00:00:25,098
(جمعیت در حال تشویق)

10
00:00:25,098 --> 00:00:26,760
با حرکت هنگ،

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,763
مادران، عزیزان و برادران به آنها پیوستند.

12
00:00:31,100 --> 00:00:34,893
هنگ 369 با نام مستعار جنگنده های هارلم شناخته شد.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,860
فرانسوی ها آنها را از استقرار خود خارج کرده بودند

14
00:00:37,860 --> 00:00:41,067
در اسکله های بارگیری و خطوط راه آهن برای مبارزه در کنار آنها

15
00:00:42,460 --> 00:00:44,726
و قهرمانانه جنگیده بودند.

16
00:00:44,726 --> 00:00:46,240
(نواختن شیپورها)

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,570
یکی از فعالان بزرگ آنها (غم می کند)

18
00:00:48,570 --> 00:00:51,147
{\ an8}مارکوس گاروی اعلام می کند،

19
00:00:51,147 --> 00:00:54,367
"ما معتقدیم سیاهپوستان نباید از هیچ چیزی محروم شوند

20
00:00:54,367 --> 00:00:56,297
«از آن حقوق یا امتیازات مشترک

21
00:00:56,297 --> 00:00:57,827
"به انسان های دیگر."

22
00:01:01,664 --> 00:01:02,650
(تشویق جمعیت)

23
00:01:02,650 --> 00:01:04,300
با این حال، رئیس جمهور ویلسون،

24
00:01:04,300 --> 00:01:07,710
به جدایی سیاهان از سفیدپوستان اعتقاد دارد.

25
00:01:07,710 --> 00:01:10,900
در عین حال در خارج از آمریکا از حق دفاع می کند

26
00:01:10,900 --> 00:01:12,563
مردم به خود تعیین کنند.

27
00:01:13,700 --> 00:01:16,410
او به ایالات متحده بازگشت و یک تور طولانی را آغاز کرد

28
00:01:16,410 --> 00:01:18,500
برای بسیج افکار عمومی به نفع

29
00:01:18,500 --> 00:01:19,900
از معاهده ورسای.

30
00:01:21,610 --> 00:01:23,660
ویلسون می داند که در واشنگتن،

31
00:01:23,660 --> 00:01:25,663
سنا عمیقاً بی میل است.

32
00:01:27,140 --> 00:01:29,750
او می داند که رای دهندگان آلمانی الاصل خشمگین هستند

33
00:01:29,750 --> 00:01:32,840
در مورد بندهای معاهده که آنها را توهین آمیز می دانند،

34
00:01:32,840 --> 00:01:34,756
نسبت به وطن سابق خود ناعادلانه هستند.

35
00:01:34,756 --> 00:01:36,960
(تشویق جمعیت)

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,230
ویلسون همچنین می داند که سنا خصمانه است

37
00:01:39,230 --> 00:01:41,730
به میثاق تأسیس جامعه ملل.

38
00:01:45,090 --> 00:01:48,273
این یک پیمان دفاعی متقابل را بر کشورهای عضو تحمیل می کند.

39
00:01:49,400 --> 00:01:50,570
این به طور بالقوه می تواند منجر شود

40
00:01:50,570 --> 00:01:54,343
به مداخله نظامی جدید آمریکا، که هیچ کس نمی خواهد.

41
00:01:56,640 --> 00:01:58,740
ویلسون سعی می‌کند موج را مهار کند.

42
00:01:58,740 --> 00:02:02,187
او می گوید: «شکست در حمایت از جامعه ملل،

43
00:02:02,187 --> 00:02:04,107
"قلب دنیا را خواهد شکست."

44
00:02:06,050 --> 00:02:08,600
ویلسون تا سر حد خستگی کار می کند

45
00:02:08,600 --> 00:02:12,537
و دچار سکته مغزی می شود که او را فلج و لال می کند.

46
00:02:12,537 --> 00:02:15,287
(موسیقی دراماتیک)

47
00:02:16,320 --> 00:02:18,093
سنای آمریکا چه خواهد کرد؟

48
00:02:19,410 --> 00:02:21,630
اگر معاهده ورسای را رد کند

49
00:02:21,630 --> 00:02:24,933
و جامعه ملل، آیا صلح ممکن خواهد شد؟

50
00:02:30,980 --> 00:02:33,930
{\ an8}در حالی که منتظر تصویب توسط آمریکایی ها هستیم،

51
00:02:33,930 --> 00:02:36,863
فوری ترین اولویت اروپا بازسازی است.

52
00:02:37,780 --> 00:02:40,730
بلژیک و صربستان به شدت آسیب دیده اند.

53
00:02:40,730 --> 00:02:43,650
اما در فرانسه، تخریب به مراتب بدتر است.

54
00:02:43,650 --> 00:02:46,383
شمال و شرق فرانسه ویران شده است.

55
00:02:47,546 --> 00:02:50,560
(موسیقی ملایم)

56
00:02:50,560 --> 00:02:54,507
استفان تسوایگ می‌نویسد: «همه اسب‌های پر جنب و جوش

57
00:02:54,507 --> 00:02:57,440
"از آخرالزمان پرورش یافته اند."

58
00:02:57,440 --> 00:03:00,820
انقلاب و قحطی، وحشت، بیماری های همه گیر

59
00:03:00,820 --> 00:03:04,220
و بالاتر از هر چیز دیگری، آن قوس ناسیونالیسم را آزار می دهد،

60
00:03:04,220 --> 00:03:07,092
که فرهنگ اروپایی ما را مسموم کرده است.

61
00:03:07,092 --> 00:03:09,675
(موسیقی ملایم)

62
00:03:12,130 --> 00:03:15,263
جنگ 1/3 از ثروت فرانسه را نابود کرد.

63
00:03:16,210 --> 00:03:18,760
اعداد سرسام آور هستند.

64
00:03:18,760 --> 00:03:22,520
از روستاهای پاک شده از نقشه، از گلوله های منفجر نشده

65
00:03:22,520 --> 00:03:26,683
و مین های زمینی میادین آلوده به گاز سمی.

66
00:03:30,590 --> 00:03:33,943
زمین باید از این اقیانوس سموم پاک شود.

67
00:03:36,220 --> 00:03:39,220
وظایف طولانی و خطرناک به عنوان این کشاورزان

68
00:03:39,220 --> 00:03:42,350
و پوسته چیدنی که مزارع آن پر از صدف است،

69
00:03:42,350 --> 00:03:44,214
آنها باید دفع کنند.

70
00:03:44,214 --> 00:03:46,797
(موسیقی ملایم)

71
00:03:52,556 --> 00:03:55,223
(انفجار با صدای بلند)

72
00:04:00,720 --> 00:04:04,000
علیرغم همه چیز، آنها زندگی خود را از سر می گیرند

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,757
همانطور که همیشه در قرن های گذشته داشته اند.

74
00:04:06,757 --> 00:04:09,340
(موسیقی ملایم)

75
00:04:20,750 --> 00:04:23,070
فرانسوی ها به اسیران جنگی آلمانی دستور می دهند

76
00:04:23,070 --> 00:04:25,670
برای مین زدایی کشور، خلاف آن

77
00:04:25,670 --> 00:04:27,100
کنوانسیون ژنو،

78
00:04:27,100 --> 00:04:30,133
توافق بین المللی که از نیروهای اسیر شده محافظت می کند.

79
00:04:33,875 --> 00:04:38,027
هنوز 300000 نفر از این مردان بدبخت در فرانسه هستند.

80
00:04:39,220 --> 00:04:42,920
در کمپ وحشتناک سام در نزدیکی وردون زندانی شد.

81
00:04:42,920 --> 00:04:45,333
دادگاه کلاه ایمنی سرباز آلمانی می نویسد:

82
00:04:47,037 --> 00:04:50,167
"من این تصور را دارم که یک جنایتکار در نظر گرفته می شوم.

83
00:04:50,167 --> 00:04:52,807
"هر ساعت روشن می شود.

84
00:04:52,807 --> 00:04:55,963
"بدبینی فرانسوی ها و نفرت آنها از ما،

85
00:04:57,007 --> 00:04:58,607
آنها اکنون از ما می خواهند که پرداخت کنیم.

86
00:05:08,105 --> 00:05:08,938
(تنگ ضعیف)

87
00:05:08,938 --> 00:05:13,650
22105 زندانی در خرابه ها یا به سادگی از گرسنگی جان خود را از دست می دهند.

88
00:05:15,483 --> 00:05:18,233
(مردها در حال صحبت کردن)

89
00:05:19,990 --> 00:05:21,493
اما فرانسوی ها نیز رنج می برند.

90
00:05:23,250 --> 00:05:25,970
در بازارها قیمت حبوبات و سیب زمینی

91
00:05:25,970 --> 00:05:28,532
چهار برابر بیشتر از قبل از جنگ است.

92
00:05:28,532 --> 00:05:31,200
(حرف زدن)

93
00:05:31,200 --> 00:05:34,280
ثروتمندان آمریکایی به کمک فرانسوی ها می آیند،

94
00:05:34,280 --> 00:05:36,640
{\ an8}مثل وارث یک بانک بزرگ.

95
00:05:36,640 --> 00:05:40,980
{\ an8}آن مورگان، که به همراه دکتر آن موری دایک،

96
00:05:40,980 --> 00:05:42,573
{\an8}اولین NGO را تأسیس کرد،

97
00:05:43,430 --> 00:05:46,181
کمیته آمریکایی برای فرانسه ویران شده

98
00:05:46,181 --> 00:05:48,560
(نواختن شیپورها)

99
00:05:48,560 --> 00:05:51,403
آنها جنگل های تخریب شده توسط صدف ها را دوباره می کارند.

100
00:05:52,480 --> 00:05:55,193
آنها یک Chateau را به یک داروخانه تبدیل می کنند.

101
00:05:56,350 --> 00:05:58,063
آن مورگان به مادرش می نویسد:

102
00:05:58,947 --> 00:06:02,750
"کار ما شادی است، ما اینجا مفیدیم."

103
00:06:02,750 --> 00:06:05,770
این افراد تحت اشغال آلمان زندگی می کردند.

104
00:06:05,770 --> 00:06:09,150
تنها غذای آنها چغندر بود که به گاوها می خورد.

105
00:06:09,150 --> 00:06:12,780
آنها شب ها در سرمای شدید در طبقه های برهنه می خوابیدند.

106
00:06:12,780 --> 00:06:15,053
آنها اکنون به زندگی باز می گردند.

107
00:06:15,053 --> 00:06:18,470
(موسیقی کلاسیک روشن)

108
00:06:19,557 --> 00:06:21,007
(نق زدن گاو)

109
00:06:21,007 --> 00:06:22,723
(کودکان گریه می کنند)

110
00:06:22,723 --> 00:06:25,193
6 میلیون یتیم در اروپا سرگردان هستند.

111
00:06:28,642 --> 00:06:31,392
(نوازندگی ویولن)

112
00:06:34,400 --> 00:06:37,230
این کودکان لهستانی که به طور معجزه آسایی زنده ماندند

113
00:06:37,230 --> 00:06:38,920
نبردهای فراوان در سرزمین خود،

114
00:06:38,920 --> 00:06:40,823
به ایالات متحده استقبال می شوند.

115
00:06:43,546 --> 00:06:46,296
(تشویق جمعیت)

116
00:06:49,980 --> 00:06:54,250
در پاریس، یتیمان رزمنده MoMA نجات یافتند

117
00:06:54,250 --> 00:06:56,370
از بدبختی که دولت فرانسه آنها را می سازد

118
00:06:56,370 --> 00:06:59,253
بخشهای ایالتی، تا زمانی که به بزرگسالی برسند.

119
00:07:06,490 --> 00:07:08,963
{\ an8}روسیه تعداد بی‌شمار یتیمان دارد،

120
00:07:10,350 --> 00:07:12,127
به خصوص بعد از جنگ داخلی

121
00:07:13,800 --> 00:07:17,930
پیروزی کمونیست ها در سال 1922 گولاگ ها را به ارمغان آورد.

122
00:07:17,930 --> 00:07:20,603
اردوگاه های کار اجباری لنین و سپس استالین.

123
00:07:21,750 --> 00:07:23,470
و بنابراین یتیمان بیشتری پرتاب می شوند

124
00:07:23,470 --> 00:07:28,263
به خیابان ها، تبدیل شدن به سر و صدای بلوک، جنایتکاران کوچک.

125
00:07:32,413 --> 00:07:34,700
{\ an8}(موسیقی فولکلور روشن)

126
00:07:34,700 --> 00:07:38,123
بریتانیا مشکل فوری خود را در خصوص بزهکاران یتیم دارد.

127
00:07:40,500 --> 00:07:42,540
راه حل رادیکال است.

128
00:07:42,540 --> 00:07:44,570
بلیط یک طرفه در کشتی اول

129
00:07:44,570 --> 00:07:47,533
به مزارع در فضاهای باز گسترده غرب کانادا.

130
00:07:49,290 --> 00:07:53,113
در اتاوا، عضو پارلمان J.S Woodsworth اشاره می کند،

131
00:07:54,377 --> 00:07:57,137
ما کودکان را به کارگر ارزان تبدیل می کنیم.

132
00:07:59,190 --> 00:08:02,210
امروزه از هر 10 کانادایی، یک نفر از نوادگان است

133
00:08:02,210 --> 00:08:03,610
از این کودکان آواره

134
00:08:07,630 --> 00:08:11,890
در همین راستا، بریتانیا صادرات زنان جوان را آغاز می کند

135
00:08:11,890 --> 00:08:13,703
که اکنون نمی تواند شوهر پیدا کند.

136
00:08:16,800 --> 00:08:18,870
این به اصطلاح زنان مازاد

137
00:08:18,870 --> 00:08:21,090
از سپاه کمکی ارتش زنان

138
00:08:21,090 --> 00:08:22,305
به استرالیا می روند.

139
00:08:22,305 --> 00:08:24,555
(تشویق کردن)

140
00:08:26,145 --> 00:08:28,925
(موسیقی ملایم)

141
00:08:28,925 --> 00:08:32,030
بازماندگان چگونه عزاداری خواهند کرد؟

142
00:08:32,030 --> 00:08:35,420
یکی از بزرگترین شاعران لیتوانی، اسکار میلوش

143
00:08:35,420 --> 00:08:37,370
بیان می کند که والدین، بیوه ها

144
00:08:37,370 --> 00:08:39,960
و بچه ها قدم زدن در ردیف های بی پایان را احساس می کنند

145
00:08:39,960 --> 00:08:43,150
قبرهایی که با صلیب ستاره داوود مشخص شده است

146
00:08:43,150 --> 00:08:44,790
یا هلال ماه

147
00:08:44,790 --> 00:08:48,567
می گوید: ای مرده، مرده،

148
00:08:48,567 --> 00:08:50,977
مردگان حداقل کمتر از من مرده اند.

149
00:08:56,530 --> 00:08:59,820
بسیاری از خانواده ها به دنبال بازگرداندن مردگان خود هستند،

150
00:08:59,820 --> 00:09:01,840
تا بتوانند به زیارت قبر عزیزانشان بروند

151
00:09:01,840 --> 00:09:03,103
در گورستان محلی

152
00:09:05,830 --> 00:09:08,313
اما ابتدا باید بقایای آن را حفر کرد.

153
00:09:10,200 --> 00:09:13,780
یگان های ویژه ارتش آمریکا در حال انجام فیلم هستند

154
00:09:13,780 --> 00:09:14,863
این کار تلخ

155
00:09:17,370 --> 00:09:20,920
230000 جسد به خانواده هایشان تحویل داده شد

156
00:09:22,340 --> 00:09:23,480
و فرانسه که بیشتر آنهاست

157
00:09:23,480 --> 00:09:25,660
قبرستان نظامی قرار دارند.

158
00:09:25,660 --> 00:09:28,880
آنها تا به امروز قبر 700000 فرانسوی باقی مانده اند

159
00:09:28,880 --> 00:09:33,113
و سربازان استعماری، 750000 سرباز آلمانی،

160
00:09:33,960 --> 00:09:37,930
300000 سرباز انگلیسی از جمله 60000 کانادایی،

161
00:09:37,930 --> 00:09:39,683
و 34000 آمریکایی.

162
00:09:41,074 --> 00:09:43,090
(چهچه ی پرنده)

163
00:09:43,090 --> 00:09:45,790
همه جا مردم عاجزانه تلاش می کنند تا با هم ارتباط برقرار کنند

164
00:09:45,790 --> 00:09:47,635
با ارواح مردگان

165
00:09:47,635 --> 00:09:50,802
(موسیقی شاد و سرزنده)

166
00:09:51,680 --> 00:09:55,563
معنویت گرایی از قرن نوزدهم بسیار رایج بوده است.

167
00:09:57,120 --> 00:09:59,580
کاهن اعظم معنویت گرایی در آن زمان

168
00:09:59,580 --> 00:10:03,157
او می نویسد، لئون وینی معینی است،

169
00:10:03,157 --> 00:10:07,047
«لژیون‌های بی‌شماری روح مشتاق بر سر ما شناورند

170
00:10:07,047 --> 00:10:08,137
"برای برقراری ارتباط."

171
00:10:10,760 --> 00:10:14,460
کسانی که در نبرد جان خود را از دست داده اند، تنها به دنبال تجلی خود هستند

172
00:10:14,460 --> 00:10:15,913
به عزیزانشان روی زمین

173
00:10:17,077 --> 00:10:19,660
(موسیقی ملایم)

174
00:10:26,590 --> 00:10:29,913
متأسفانه، این جلسات فقط یک کلاهبرداری دیگر است.

175
00:10:33,490 --> 00:10:35,540
برای یاد مردگان، آنها را گرامی بدارید

176
00:10:35,540 --> 00:10:37,850
و مردم را به یاد آنها متحد کنید.

177
00:10:37,850 --> 00:10:39,410
هر کشور، هر شهر،

178
00:10:39,410 --> 00:10:41,563
هر روستا باید یک یادبود داشته باشد.

179
00:10:43,160 --> 00:10:46,480
آنها می توانند قهرمانی و مبارزه، صلح طلبی را جشن بگیرند،

180
00:10:46,480 --> 00:10:48,390
یا قدرت باوقار

181
00:10:48,390 --> 00:10:50,490
مثل این کاریبوی برنزی،

182
00:10:50,490 --> 00:10:54,350
ادای احترام به 814 مرد از نیوفاندلند،

183
00:10:54,350 --> 00:10:57,800
سپس بخشی از امپراتوری بریتانیا بود که در جنگ جان باخت

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,569
و که قبر شناخته شده ای نداشت.

185
00:10:59,569 --> 00:11:02,152
(موسیقی شاد)

186
00:11:05,621 --> 00:11:08,371
(تنگ ضعیف)

187
00:11:09,592 --> 00:11:12,090
در سراسر جهان، مجسمه سازان شبانه روز کار می کنند

188
00:11:12,090 --> 00:11:15,193
برای پر کردن هزاران سفارش برای یادبودهای جنگ.

189
00:11:18,075 --> 00:11:20,825
(تشویق جمعیت)

190
00:11:22,070 --> 00:11:25,053
{\ an8}لندن، 11 نوامبر 1920.

191
00:11:26,900 --> 00:11:29,000
پادشاه جورج پنجم و پسرانش،

192
00:11:29,000 --> 00:11:32,790
حاکمان آینده اولین مراسم بزرگداشت را آغاز می کنند

193
00:11:32,790 --> 00:11:34,469
سرباز گمنام

194
00:11:34,469 --> 00:11:37,052
(موسیقی ملایم)

195
00:11:39,620 --> 00:11:43,420
در این تابوت بقایای یک جسد ناشناس نهفته است،

196
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
به طور تصادفی برای بزرگداشت 500000 مفقود انتخاب شده است

197
00:11:46,940 --> 00:11:50,303
و دفن نشده و در سراسر امپراتوری بریتانیا که مرد.

198
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
فرانسوی ها یک ماه قبل از این مراسم یاد گرفته بودند

199
00:11:55,750 --> 00:11:57,470
در حال سازماندهی بود.

200
00:11:57,470 --> 00:12:00,540
دولت مراسم بزرگداشت مشابهی را برنامه ریزی نکرده بود

201
00:12:00,540 --> 00:12:02,890
و مطبوعات خشمگین شدند.

202
00:12:02,890 --> 00:12:06,800
یک نماینده چپ‌گرای پارلمان سخنرانی انتقام‌جویانه‌ای را ضبط کرد.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,174
یکی از اولین فیلم های صدا.

204
00:12:09,174 --> 00:12:12,091
{\ an8}(زبان خارجی)

205
00:12:34,603 --> 00:12:36,210
{\ an8}(تشویق جمعیت)

206
00:12:36,210 --> 00:12:39,890
سرباز گمنام فرانسه در زیر طاق پیروزی قرار دارد

207
00:12:41,400 --> 00:12:43,373
با شعله ابدی بر سر قبرش

208
00:12:47,980 --> 00:12:51,343
بسیاری از کشورهای دیگر نیز از این نماد قدرتمند استفاده کردند.

209
00:12:52,420 --> 00:12:55,810
{\ an8}در بلژیک، سرباز پادشاه آلبرت اول

210
00:12:55,810 --> 00:12:58,370
تقدیم را به مراسم وحدت تبدیل می کند

211
00:12:58,370 --> 00:12:59,596
برای مردمش

212
00:12:59,596 --> 00:13:02,179
(موسیقی ملایم)

213
00:13:03,018 --> 00:13:05,935
(جمعیت پچ پچ می کنند)

214
00:13:09,190 --> 00:13:13,240
{\ an8}واشنگتن، 11 نوامبر 1921.

215
00:13:13,240 --> 00:13:15,930
مراسم سرباز گمنام آمریکایی

216
00:13:15,930 --> 00:13:18,640
با حضور مارشال فردیناند فوخ،

217
00:13:18,640 --> 00:13:21,313
فرمانده عالی متفقین در پایان جنگ.

218
00:13:22,980 --> 00:13:25,130
{\ an8}این کلاغ رئیس است، کودتاهای فراوان

219
00:13:26,030 --> 00:13:30,050
{\ an8}که فقط 30 سال قبل با ارتش آمریکا متحد شده بود

220
00:13:30,050 --> 00:13:33,110
و جنگ های غم انگیز هند علیه ملت سیوکس.

221
00:13:33,110 --> 00:13:34,530
(ضربه زدن ضعیف)

222
00:13:34,530 --> 00:13:37,580
در گورستان ملی آرلینگتون در نزدیکی واشنگتن،

223
00:13:37,580 --> 00:13:41,350
Plenty Coups یک چوب کودتا به سرباز ناشناس هدیه می دهد،

224
00:13:41,350 --> 00:13:43,299
جنگجویان سلاح شجاعت.

225
00:13:43,299 --> 00:13:44,719
(سوختن)

226
00:13:44,719 --> 00:13:47,469
(تشویق جمعیت)

227
00:13:48,350 --> 00:13:51,050
فوچ به فرمانده سابق نیروهای آمریکایی می گوید

228
00:13:51,050 --> 00:13:53,387
در فرانسه، ژنرال پرشینگ،

229
00:13:53,387 --> 00:13:55,907
من می خواهم قبایل غرب وحشی را ببینم.

230
00:13:56,960 --> 00:14:00,980
در داکوتای شمالی، او با دشمن فانی ملت کلاغ ملاقات می کند.

231
00:14:00,980 --> 00:14:03,620
رئیس Sioux، Red Tomahawk.

232
00:14:03,620 --> 00:14:06,340
یک کمیته استقبال یک کت خز به او می دهد،

233
00:14:06,340 --> 00:14:07,292
و یک لوله صلح

234
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
(آواز مردها)

235
00:14:12,980 --> 00:14:16,203
ژنرال فوس به نام، شارژ رعد و برق داده شده است.

236
00:14:18,646 --> 00:14:19,760
(تشویق جمعیت)

237
00:14:19,760 --> 00:14:23,300
در واشنگتن، رئیس جمهور ویلسون به شدت ضعیف شد

238
00:14:23,300 --> 00:14:26,893
با سکته مغزی او از شکست در کنگره ویران شده است.

239
00:14:30,000 --> 00:14:32,220
ایالات متحده از تصویب آن خودداری می کند

240
00:14:32,220 --> 00:14:33,470
معاهده ورسای

241
00:14:34,940 --> 00:14:37,250
این رای منعکس کننده افکار عمومی آمریکا است،

242
00:14:37,250 --> 00:14:39,610
که عمیقا انزواطلبانه است.

243
00:14:39,610 --> 00:14:41,950
مردم آمریکا دیگر نمی خواهند درگیر شوند

244
00:14:41,950 --> 00:14:45,633
در امور دیگران، نه دوباره به جنگ بروید.

245
00:14:45,633 --> 00:14:48,800
(موسیقی شاد و روشن)

246
00:14:59,100 --> 00:15:01,630
نمونه این نسل دهه 1920،

247
00:15:01,630 --> 00:15:04,110
زلدا فیتزجرالد، همسر جوان چگونه است

248
00:15:04,110 --> 00:15:07,323
اسکات فیتزجرالد، رمان نویس، همسالان خود را توصیف می کند.

249
00:15:08,660 --> 00:15:12,640
فلاپر از رخوت خود از فرودبیسم بیدار می شود،

250
00:15:12,640 --> 00:15:16,180
موهایش را بلند می کند، بهترین جفت گوشواره اش را به چشم می اندازد

251
00:15:16,180 --> 00:15:19,953
با جسارت و خشم فراوان وارد نبرد می شود.

252
00:15:20,850 --> 00:15:23,030
او معاشقه می کند زیرا لاس زدن لذت بخش است

253
00:15:23,030 --> 00:15:24,690
و مایو یک تکه می پوشد

254
00:15:24,690 --> 00:15:28,500
چون هیکل خوبی داره و حوصله اش سر نمیره

255
00:15:28,500 --> 00:15:30,830
عمدتاً به این دلیل که او خسته کننده نیست.

256
00:15:30,830 --> 00:15:33,300
او از کارهایی که انجام می دهد آگاه است

257
00:15:33,300 --> 00:15:36,092
چیزهایی هستند که او همیشه می خواست انجام دهد.

258
00:15:36,092 --> 00:15:39,009
(نواختن شیپورها)

259
00:15:45,473 --> 00:15:46,350
(زنگ فلزی)

260
00:15:46,350 --> 00:15:48,520
اما شادی شکننده است.

261
00:15:48,520 --> 00:15:51,190
با امتناع از امضای معاهده ورسای،

262
00:15:51,190 --> 00:15:54,010
سنای ایالات متحده ویلسون را به خطر انداخته است

263
00:15:54,010 --> 00:15:56,193
رویای دیگر جامعه ملل

264
00:15:58,710 --> 00:16:01,260
با این حال، لیگ قبلا تأسیس شده است

265
00:16:01,260 --> 00:16:03,530
در کشور بی طرفی، سوئیس

266
00:16:03,530 --> 00:16:04,980
{\ an8}در سواحل دریاچه ژنو.

267
00:16:07,300 --> 00:16:09,610
اما بدون آمریکا، این پیشرو خواهد بود

268
00:16:09,610 --> 00:16:11,920
سازمان ملل متحد، که برای اکثر آنها جمع آوری شده است

269
00:16:11,920 --> 00:16:14,852
کشورهای جهان بتوانند صلح را حفظ کنند.

270
00:16:14,852 --> 00:16:17,602
(موسیقی دراماتیک)

271
00:16:21,380 --> 00:16:24,530
معاهدات مختلفی که به دنبال معاهده ورسای می آیند

272
00:16:24,530 --> 00:16:26,563
باعث درگیری های بی پایان خواهد شد.

273
00:16:27,870 --> 00:16:30,190
معاهدات سن ژرمن آن لایه در سال 1919

274
00:16:30,190 --> 00:16:33,280
و تریانون در سال 1920 از هم خواهند پاشید

275
00:16:33,280 --> 00:16:37,910
امپراتوری اتریش مجارستان با ایجاد دولت های ملی جدید،

276
00:16:37,910 --> 00:16:42,410
مانند اتریش کوچکتر، چکسلواکی و یوگسلاوی،

277
00:16:42,410 --> 00:16:44,583
و همچنین مجارستان و رومانی را تغییر شکل دهند.

278
00:16:47,230 --> 00:16:48,810
حق معروف مردم

279
00:16:48,810 --> 00:16:51,823
به خود تعیینی، واقعاً مورد احترام قرار نگرفته است.

280
00:16:52,770 --> 00:16:55,600
آلمانی ها اکنون در لهستان و چکسلواکی هستند.

281
00:16:55,600 --> 00:16:59,600
مجارها در رومانی، کروات ها در یوگسلاوی،

282
00:16:59,600 --> 00:17:02,220
امپراتوری اتریش مجارستان به امید جمع آوری

283
00:17:02,220 --> 00:17:04,143
همه این مردم در آرامش نسبی.

284
00:17:09,410 --> 00:17:12,070
امپراتوری عثمانی نیز به همین ترتیب مانع شده بود

285
00:17:12,070 --> 00:17:15,193
قبایل مختلف عرب از جدا کردن یکدیگر.

286
00:17:17,070 --> 00:17:21,620
اما در معاهده سور در 10 اوت 1920،

287
00:17:21,620 --> 00:17:23,010
امپراتوری عثمانی،

288
00:17:23,010 --> 00:17:25,700
به دلیل حمایت از آلمان به شدت مجازات شد

289
00:17:25,700 --> 00:17:28,290
به ترکیه امروزی واگذار شده است،

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,793
منهای قلمرو یونانی شهر Smyrna.

291
00:17:32,680 --> 00:17:36,573
نقشه خاورمیانه توسط انگلستان و فرانسه دوباره ترسیم شده است.

292
00:17:38,150 --> 00:17:41,230
فرانسوی ها می خواهند سرزمین های استعماری خود را گسترش دهند

293
00:17:41,230 --> 00:17:43,353
با تسلط بر سوریه و لبنان.

294
00:17:45,750 --> 00:17:49,080
بریتانیایی ها کشورهای جدید ایجاد می کنند، ماوراء اردن،

295
00:17:49,080 --> 00:17:53,450
اکنون اردن، فلسطین، و مهمتر از همه عراق،

296
00:17:53,450 --> 00:17:55,743
کنترل تولید نفت را به خود اختصاص دهند.

297
00:17:57,120 --> 00:17:59,950
ویلسون از ایجاد یک دولت کردی حمایت کرده بود

298
00:17:59,950 --> 00:18:03,240
و برای چند ماه، قبل از ناپدید شدن وجود داشت،

299
00:18:03,240 --> 00:18:04,773
توسط ترکها رانده شد.

300
00:18:05,809 --> 00:18:08,240
{\ an8}(موسیقی ملایم)

301
00:18:08,240 --> 00:18:11,370
{\ an8}در فلسطین، رومیان یهودیان را بیرون رانده بودند

302
00:18:11,370 --> 00:18:13,533
اورشلیم 2000 سال قبل.

303
00:18:15,170 --> 00:18:19,190
اعراب در حال حاضر 600000 نفر کمتر از آن استقبال می کنند

304
00:18:19,190 --> 00:18:21,290
به صهیون یهودیان که فرار کرده اند

305
00:18:21,290 --> 00:18:23,880
به سرزمین موعود از اواخر قرن نوزدهم

306
00:18:23,880 --> 00:18:26,430
برای فرار از آزار و اذیت در اروپای مرکزی و روسیه.

307
00:18:32,580 --> 00:18:34,840
در طول جنگ، انگلیس،

308
00:18:34,840 --> 00:18:37,560
مانند سرهنگ معروف T. E. Lawrence که در اینجا دیده می شود

309
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
در معاهده سایکس پیکو

310
00:18:39,600 --> 00:18:41,370
وعده های زیادی به اعراب داد

311
00:18:41,370 --> 00:18:43,850
در ازای حمایت آنها از ترکها،

312
00:18:43,850 --> 00:18:46,213
یکی از آنها توقف مهاجرت یهودیان است.

313
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
اما لارنس عربستانی دستکاری شده بود

314
00:18:53,600 --> 00:18:55,703
و وعده های داده شده عملی نخواهد شد.

315
00:18:57,350 --> 00:19:01,020
بریتانیا اجازه ایجاد سرزمین یهودی را صادر کرد.

316
00:19:01,020 --> 00:19:04,313
سه دهه بعد، به کشور اسرائیل تبدیل خواهد شد.

317
00:19:06,220 --> 00:19:10,090
رئیس‌جمهور اول آن، چایم وایزمن، خواستار مهاجرت است.

318
00:19:10,090 --> 00:19:13,667
او می گوید: «ما باید فلسطین را یهودی کنیم.

319
00:19:13,667 --> 00:19:16,857
همانطور که انگلستان انگلیسی است و آمریکا آمریکایی است.

320
00:19:20,240 --> 00:19:22,403
این آغاز یک جنگ بدون پایان است.

321
00:19:25,380 --> 00:19:29,800
{\ an8}در سال 1920، در یک بوقلمون شکست خورده در قسطنطنیه،

322
00:19:29,800 --> 00:19:32,513
{\ an8}اکنون استانبول، اوضاع متشنج است.

323
00:19:34,270 --> 00:19:36,440
متفقین همچنان هر دو شهر را اشغال کردند

324
00:19:36,440 --> 00:19:37,900
و بخشی از کشور،

325
00:19:37,900 --> 00:19:40,310
که برای ملی گرایان قابل قبول نیست

326
00:19:40,310 --> 00:19:42,393
و منجر به قیام در مقیاس بزرگ می شود.

327
00:19:46,400 --> 00:19:50,830
در رأس آن ژنرال مصطفی کمال قرار دارد که در سال 1915،

328
00:19:50,830 --> 00:19:53,393
در برابر فرود بریتانیا و فرانسه در ترکیه مقاومت کرده بود.

329
00:19:54,500 --> 00:19:57,980
این افسر محترم از پذیرش معاهده سور امتناع می ورزد

330
00:19:57,980 --> 00:20:00,210
و از دست دادن شهر Smyrna.

331
00:20:00,210 --> 00:20:04,097
او می گوید: «اگر ما تسلیم همه خواسته های متفقین شویم،

332
00:20:04,097 --> 00:20:07,367
مهار نیات حریصانه آنها غیرممکن خواهد بود.»

333
00:20:08,880 --> 00:20:11,820
مصطفی کمال ارتشی از داوطلبان را تشکیل می دهد،

334
00:20:11,820 --> 00:20:14,390
سپس به مدت دو سال با متحدین و یونانیان می جنگد

335
00:20:14,390 --> 00:20:16,695
برای بازپس گیری سرزمینی که اشغال کرده اند.

336
00:20:16,695 --> 00:20:19,907
(صدای اسب)

337
00:20:19,907 --> 00:20:22,225
(پاشیدن آب)

338
00:20:22,225 --> 00:20:24,558
(فریاد زدن)

339
00:20:25,808 --> 00:20:28,475
(انفجار با صدای بلند)

340
00:20:29,671 --> 00:20:32,254
(شعله اسلحه)

341
00:20:34,055 --> 00:20:36,722
(انفجار با صدای بلند)

342
00:20:38,362 --> 00:20:40,640
{\ an8}در 9 سپتامبر 1922،

343
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
ارتش او وارد آخرین سنگر اشغال شده می شود

344
00:20:43,360 --> 00:20:45,644
توسط یونانیان، Smyrna.

345
00:20:45,644 --> 00:20:48,394
{\ an8}(موسیقی دراماتیک)

346
00:20:49,570 --> 00:20:51,643
{\ an8}شهر به آتش کشیده شد.

347
00:21:03,900 --> 00:21:06,710
ترک ها می خواهند نه تنها یونانی ها را بیرون کنند،

348
00:21:06,710 --> 00:21:09,620
بلکه تمامی اقلیت های غیر مسلمان،

349
00:21:09,620 --> 00:21:11,203
به خصوص ارمنی ها

350
00:21:15,410 --> 00:21:17,840
فقط تعداد کمی از خوش شانس ها قادر به فرار هستند

351
00:21:17,840 --> 00:21:19,553
و برای تبعید به اروپا بروند.

352
00:21:26,680 --> 00:21:29,260
{\ an8}در ژنو، جامعه ملل،

353
00:21:29,260 --> 00:21:32,810
اگرچه نتوانسته است به جنگ و کشتار پایان دهد،

354
00:21:32,810 --> 00:21:36,070
با این وجود موفق می شود میلیون ها نفر را نجات دهد.

355
00:21:36,070 --> 00:21:39,580
با تشکر از یک مرد خارق العاده، فریتیوف نانسن،

356
00:21:39,580 --> 00:21:41,370
یک کاوشگر قطبی نروژی

357
00:21:41,370 --> 00:21:43,840
که کمیساریای عالی پناهندگان شد،

358
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
و به چه کسی جایزه صلح نوبل اعطا خواهد شد.

359
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
(کف زدن حضار)

360
00:21:51,060 --> 00:21:53,123
او پاسپورت نانسن را ایجاد می کند،

361
00:21:54,190 --> 00:21:56,993
سندی گرانبها برای همه کسانی که بی تابعیت هستند.

362
00:21:58,240 --> 00:22:00,150
مانند نقاش، مارک شاگال

363
00:22:00,150 --> 00:22:02,063
و ایگور استراوینسکی آهنگساز،

364
00:22:03,090 --> 00:22:05,143
آنها را قادر می سازد تا از مرزها عبور کنند.

365
00:22:08,440 --> 00:22:12,913
9 میلیون مرد، زن و کودک پناهنده صلح می شوند.

366
00:22:14,050 --> 00:22:16,563
بسیاری از آنها می خواهند به ایالات متحده بروند.

367
00:22:17,840 --> 00:22:20,290
همه آنها به بندر شربورگ ختم می شوند

368
00:22:20,290 --> 00:22:22,840
در شمال فرانسه که تبدیل به یک گلوگاه می شود.

369
00:22:26,790 --> 00:22:29,403
فرانسوی ها هتل معروف آتلانتیک را می سازند،

370
00:22:30,360 --> 00:22:32,890
مرکز ترانزیت مهاجران

371
00:22:32,890 --> 00:22:35,623
با خدمات پزشکی و اداری خاص خود.

372
00:22:43,170 --> 00:22:45,063
و سفر طولانی می تواند آغاز شود.

373
00:22:46,353 --> 00:22:48,936
(موسیقی ملایم)

374
00:22:50,040 --> 00:22:53,060
آمریکا همیشه از غرق شدگان جهان استقبال کرده است

375
00:22:53,060 --> 00:22:56,173
مانند ایرلندی ها، ایتالیایی ها، یهودی ها.

376
00:23:00,370 --> 00:23:02,490
بر روی پایه مجسمه آزادی،

377
00:23:02,490 --> 00:23:05,800
آگوست بارتولدی، مجسمه‌ساز فرانسوی

378
00:23:05,800 --> 00:23:09,323
سخنان شاعر یهودی، اما لازاروس، حک شده است.

379
00:23:10,437 --> 00:23:12,507
"خسته و بیچاره ات را به من بده

380
00:23:12,507 --> 00:23:15,007
"ماساژ جمع شده تو در آرزوی نفس کشیدن آزاد،

381
00:23:15,007 --> 00:23:17,547
"پسماندهای بدبخت ساحل پرآب تو."

382
00:23:20,700 --> 00:23:24,900
{\ an8}در مونترال، 30000 یهودی برای جلب توجه تظاهرات می کنند

383
00:23:24,900 --> 00:23:27,203
به سرنوشت کسانی که در اوکراین باقی مانده اند.

384
00:23:29,876 --> 00:23:32,459
{\ an8}(موسیقی ملایم)

385
00:23:33,769 --> 00:23:37,560
{\ an8}100000 یهودی به قتل رسیدند و در دام جنگ داخلی گرفتار شدند

386
00:23:37,560 --> 00:23:39,850
بین روس های سفید، تزار

387
00:23:39,850 --> 00:23:41,300
و قرمزها، کمونیستها.

388
00:23:49,510 --> 00:23:51,330
پس از چهار سال جنگ،

389
00:23:51,330 --> 00:23:54,400
سرخ‌ها، بلشویک‌ها در نهایت پیروز می‌شوند

390
00:23:54,400 --> 00:23:57,393
زیرا آنها حتی از مخالفان خود بی رحم تر هستند.

391
00:24:01,365 --> 00:24:05,115
{\ an8}22 دسامبر 1922، روسیه به اتحادیه تبدیل شد

392
00:24:06,010 --> 00:24:10,060
جمهوری های سوسیالیستی شوروی، اتحاد جماهیر شوروی.

393
00:24:10,060 --> 00:24:13,363
بخش عظیمی از کره زمین کمونیست می شود.

394
00:24:15,260 --> 00:24:18,660
{\ an8}کل اقتصاد اتحاد جماهیر شوروی سقوط کرده است.

395
00:24:18,660 --> 00:24:21,683
برداشت برای تغذیه نیروها الزامی شده بود.

396
00:24:25,000 --> 00:24:29,333
این اولین قحطی بزرگ در سال 1922 بود که 5 میلیون کشته بر جای گذاشت.

397
00:24:34,810 --> 00:24:37,983
کمک های بشردوستانه از سراسر جهان سرازیر می شود.

398
00:24:39,760 --> 00:24:42,080
یکی از اعضای اداره امداد آمریکا

399
00:24:42,080 --> 00:24:44,020
که جان هزاران نفر را نجات خواهد داد،

400
00:24:44,020 --> 00:24:46,003
ویلیام شافرات می گوید،

401
00:24:47,017 --> 00:24:49,837
«مردم به خوردن علف‌های هرز مخلوط شده‌اند

402
00:24:49,837 --> 00:24:52,350
"با استخوان های آسیاب شده، پوست درخت و خاک رس

403
00:24:53,657 --> 00:24:57,147
"و همچنین اسب، سگ، گربه، موش

404
00:24:57,147 --> 00:24:58,737
"و کاه از پشت بام."

405
00:25:02,940 --> 00:25:07,570
من اسکلت های کوچک لاغر با صورت های لاغر را می بینم

406
00:25:07,570 --> 00:25:08,973
و پاهای خلال دندان

407
00:25:11,390 --> 00:25:14,110
هر روز یک دوجین از آنها می میرند.

408
00:25:14,110 --> 00:25:16,013
بوی تعفن تهوع آور است.

409
00:25:16,960 --> 00:25:19,543
(موسیقی ملایم)

410
00:25:24,893 --> 00:25:26,330
(موسیقی فولکلور روشن)

411
00:25:26,330 --> 00:25:28,190
در پایان جنگ داخلی،

412
00:25:28,190 --> 00:25:30,893
یک و نیم میلیون روس از کشور فرار کردند،

413
00:25:32,640 --> 00:25:35,500
400000 روس سفید در نیس مستقر شدند.

414
00:25:35,500 --> 00:25:36,950
در ریویرا فرانسه

415
00:25:36,950 --> 00:25:39,513
یا پاریس در محله های مرفه.

416
00:25:39,513 --> 00:25:41,400
{\ an8}(مسابقه اتومبیلرانی)

417
00:25:41,400 --> 00:25:43,330
{\ an8}کسانی که با ثروت خود فرار کرده اند

418
00:25:43,330 --> 00:25:45,788
می توانند مانند پادشاهان زندگی کنند، و در واقع آنها زندگی می کنند.

419
00:25:45,788 --> 00:25:48,788
(موسیقی فولکلور روشن)

420
00:25:51,160 --> 00:25:53,280
شاهزاده یوسفوف یکی از قاتلان

421
00:25:53,280 --> 00:25:55,140
راسپوتین، مشاور سایه،

422
00:25:55,140 --> 00:25:57,563
تزار نیکلاس دوم می نویسد

423
00:25:58,397 --> 00:26:01,157
چگونه می توان در پاریس احساس اعتماد به نفس نداشت،

424
00:26:01,157 --> 00:26:03,677
"که خوب می داند چگونه روحیه یک غریبه را بالا ببرد

425
00:26:03,677 --> 00:26:04,657
"با لبخند."

426
00:26:06,570 --> 00:26:08,180
شاهزاده یک معشوقه دارد،

427
00:26:08,180 --> 00:26:11,890
{\ an8}دوک بزرگ دیمیتری جوان که خودش زندگی می‌کرد

428
00:26:11,890 --> 00:26:15,698
{\ an8}با طراح مد معروف، کوکو شانل.

429
00:26:15,698 --> 00:26:18,698
{\ an8}(موسیقی محلی پر جنب و جوش)

430
00:26:19,940 --> 00:26:23,210
وقتی تصمیم می گیرد عطر خود را به نام شانل شماره پنج عرضه کند،

431
00:26:23,210 --> 00:26:25,930
دیمیتری او را متقاعد می کند که بطری آن را بپذیرد،

432
00:26:25,930 --> 00:26:29,148
شکل فلاسک ودکا که توسط افسران روسی استفاده می شد.

433
00:26:29,148 --> 00:26:32,565
(موسیقی کلاسیک پر جنب و جوش)

434
00:26:40,770 --> 00:26:43,050
اما این فقط (نامشخص) نیست،

435
00:26:43,050 --> 00:26:46,630
که عمیقاً به ارادت خود به آخرین تزار باقی می ماند،

436
00:26:46,630 --> 00:26:50,420
یوسوپوف در خاطرات خود، در همه جا یک بار یادداشت می کند

437
00:26:50,420 --> 00:26:53,080
تجارت روسی او در حال ظهور است.

438
00:26:53,080 --> 00:26:56,500
رستوران ها، مغازه ها، کلیساهای ارتدکس جدید با مدارسشان

439
00:26:56,500 --> 00:26:57,623
و خانه های سالمندان

440
00:26:59,690 --> 00:27:02,783
پاریس در حال تبدیل شدن به یک مقصد طبیعی برای مهاجران است.

441
00:27:05,240 --> 00:27:07,380
ژنرال ها و افسران سابق تزار

442
00:27:07,380 --> 00:27:11,280
گارد شاهنشاهی هیچ مهارتی فراتر از نظامی ندارند،

443
00:27:11,280 --> 00:27:13,736
اما آنها می توانند رانندگی کنند و بنابراین راننده تاکسی می شوند.

444
00:27:13,736 --> 00:27:15,010
(آواز مردها)

445
00:27:15,010 --> 00:27:17,950
آنها برای مدت طولانی بخشی از فولکلور تدارکاتی خواهند بود.

446
00:27:17,950 --> 00:27:21,933
آخرین در سال 1970 در سن 92 سالگی بازنشسته خواهد شد.

447
00:27:27,620 --> 00:27:30,380
سفیدپوستان روس این ساعت راننده تاکسی را دوست دارند

448
00:27:30,380 --> 00:27:33,616
با نگرانی از گسترش نفوذ شوروی در جهان.

449
00:27:33,616 --> 00:27:36,366
(جمعیت شعار می دهند)

450
00:27:39,467 --> 00:27:44,467
هزینه های گزاف در زمان جنگ منجر به تنش های عمیق اجتماعی شده است.

451
00:27:44,550 --> 00:27:47,250
مردم در همه جا به احزاب کمونیست می پیوندند

452
00:27:47,250 --> 00:27:50,820
با چشم انداز خود از رفاه مشترک در لندن،

453
00:27:50,820 --> 00:27:53,837
برلین، نیویورک، میلان و رم.

454
00:27:53,837 --> 00:27:56,587
(جمعیت شعار می دهند)

455
00:27:58,290 --> 00:28:02,140
رهبر کمونیست ایتالیا آنتونیو گرامشی بازگشت

456
00:28:02,140 --> 00:28:03,970
از مسکو و جای او را می گیرد

457
00:28:03,970 --> 00:28:06,063
به عنوان یک نظریه پرداز مارکسیست اولیه.

458
00:28:07,020 --> 00:28:09,997
او می‌گوید: «زندگی کردن، حزبی بودن است».

459
00:28:14,160 --> 00:28:17,240
در مخالفت با کمونیست، کهنه سربازان جنگ ابتدا گروه می کنند

460
00:28:17,240 --> 00:28:19,610
با هم پشت شاعری آتشین،

461
00:28:19,610 --> 00:28:22,423
یک قهرمان جنگ، گابریل دوآنزیو.

462
00:28:24,840 --> 00:28:26,950
او معاهده ورسای را محکوم کرده است

463
00:28:26,950 --> 00:28:29,000
زیرا در ترسیم مجدد نقشه اروپا،

464
00:28:29,000 --> 00:28:31,410
متحدان به یوگسلاوی تحویل داده اند،

465
00:28:31,410 --> 00:28:34,867
این قلمرو توسط ایتالیایی‌ها از جمله دالماسیا پر جمعیت است

466
00:28:34,867 --> 00:28:36,677
و شهر فیومه

467
00:28:36,677 --> 00:28:39,440
(زبان خارجی)

468
00:28:39,440 --> 00:28:41,407
گابریل دانونزیو ناله می کند،

469
00:28:41,407 --> 00:28:43,567
پیروزی ما مثله شده است».

470
00:28:44,443 --> 00:28:47,360
(زبان خارجی)

471
00:28:48,650 --> 00:28:51,197
او شبه نظامیان خود را راه اندازی می کند و اعلام می کند:

472
00:28:51,197 --> 00:28:54,797
"ایتالیا ساعت شما فرا رسیده است، سالهای شگفت انگیز.

473
00:28:54,797 --> 00:28:56,847
"من صدای رعد و برق عقاب ها را می شنوم که

474
00:28:56,847 --> 00:28:59,466
"با استعدادهای خود شب را پاره می کنند."

475
00:28:59,466 --> 00:29:02,216
(تشویق جمعیت)

476
00:29:03,380 --> 00:29:06,563
Gabriele d'Annunzio می تواند شهر فیومه را تصرف کند.

477
00:29:08,384 --> 00:29:11,134
{\ an8}(جمعیت شعار می دهند)

478
00:29:15,700 --> 00:29:19,093
سپس ارتش منظم او را بیرون می کند، اما با احترام.

479
00:29:21,500 --> 00:29:24,490
برای گرامشی کمونیست، این کمدی تراژیک

480
00:29:24,490 --> 00:29:26,250
نشانه دیگری از انحطاط است

481
00:29:26,250 --> 00:29:27,563
از دولت بورژوازی

482
00:29:28,600 --> 00:29:31,467
او می گوید: «دنیای قدیم در حال مرگ است.

483
00:29:31,467 --> 00:29:33,687
«دنیای جدید برای تولد تلاش می کند.

484
00:29:33,687 --> 00:29:37,367
"و در این گرگ و میش ناگهان هیولاها ظاهر می شوند."

485
00:29:40,340 --> 00:29:42,993
{\ an8}آن هیولا بنیتو موسولینی است.

486
00:29:44,800 --> 00:29:48,937
{\ an8}همسرش راشل می‌نویسد: «چشم‌هایش فسفری بود.

487
00:29:48,937 --> 00:29:53,937
"نگاهش نافذ بود و مردمک های چشمش برق می زدند.

488
00:29:53,997 --> 00:29:57,577
او می‌دانست که چشمانش قدرتی باورنکردنی بر همه دارند.»

489
00:29:59,330 --> 00:30:03,440
{\ an8}موسولینی کار خود را به عنوان یک روزنامه نگار سوسیالیست آغاز کرد.

490
00:30:03,440 --> 00:30:05,823
{\ an8}در طول جنگ ملی‌گرا شد.

491
00:30:09,270 --> 00:30:12,710
او در سال 1919 جنبش فاشیست را ایجاد کرد.

492
00:30:12,710 --> 00:30:16,133
به نام Fasci di Combattimento، جوخه های رزمی او نامگذاری شده است.

493
00:30:20,270 --> 00:30:24,350
موسولینی سوار بر اعتبار گابریل دانونزیو،

494
00:30:24,350 --> 00:30:26,270
کپی کردن همه چیز

495
00:30:26,270 --> 00:30:31,270
پیراهن سیاه، سلام رومی، خنجر مسابقه

496
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
و گریه،

497
00:30:32,350 --> 00:30:37,350
اذیت کردن، برای ما، برای ما.
(جمعیت شعار می دهند)

498
00:30:37,770 --> 00:30:42,173
اما گابریل دآنونزیو در سال 1919 2500 مرد داشت.

499
00:30:43,280 --> 00:30:46,713
موسولینی در سال 1922 300000 نفر داشت.

500
00:30:48,290 --> 00:30:53,050
موسولینی با شعارهای پوپولیستی خود، کهنه سربازان را متحد می کند.

501
00:30:53,050 --> 00:30:57,690
معلولان جنگی، بیکاران، طبقه متوسط،

502
00:30:57,690 --> 00:30:59,860
و حتی ذهن ضعیف

503
00:30:59,860 --> 00:31:02,010
که در سلام فاشیستی مشکل دارند،

504
00:31:02,850 --> 00:31:06,630
و تمام طبقه فرودستی که بعد از دعواهای خیابانی شان،

505
00:31:06,630 --> 00:31:10,443
درست روی باندهایشان، منفرگو، برایم مهم نیست.

506
00:31:12,870 --> 00:31:15,800
موسولینی وعده بازگرداندن نظم اجتماعی را می دهد.

507
00:31:15,800 --> 00:31:17,720
او به جوخه هایش اسلحه می دهد،

508
00:31:17,720 --> 00:31:20,430
عصای چوبی برای کتک زدن کمونیست ها،

509
00:31:20,430 --> 00:31:23,918
و خانه های مردم آنها را به آتش کشیدند.

510
00:31:23,918 --> 00:31:26,668
(موسیقی دراماتیک)

511
00:31:35,050 --> 00:31:37,817
موسولینی می‌گوید: «من نظم را باز می‌گردانم

512
00:31:37,817 --> 00:31:39,137
"در کارخانه ها."

513
00:31:40,820 --> 00:31:42,940
که صنعتگران بزرگ را خوشحال می کند،

514
00:31:42,940 --> 00:31:45,260
مانند آنیلی بنیانگذار فیات،

515
00:31:45,260 --> 00:31:47,836
و پیرلی سازنده تایر.

516
00:31:47,836 --> 00:31:50,419
(موسیقی ملایم)

517
00:31:54,225 --> 00:31:56,239
(خنده)

518
00:31:56,239 --> 00:31:58,822
(موسیقی ملایم)

519
00:32:08,073 --> 00:32:08,950
(تشویق جمعیت)

520
00:32:08,950 --> 00:32:13,650
موسولینی در 28 اکتبر 1922 سازماندهی می کند.

521
00:32:13,650 --> 00:32:17,286
{\ an8}نمایش قدرتی که به طور تلاطمی به نام راهپیمایی به رم خوانده می‌شود.

522
00:32:17,286 --> 00:32:20,203
(زبان خارجی)

523
00:32:30,940 --> 00:32:35,283
خودش با خیال راحت با قطار از میلان می رسد.

524
00:32:35,283 --> 00:32:38,200
(زبان خارجی)

525
00:32:43,040 --> 00:32:46,170
او پیراهن مشکی خود را با کت و شلوار و کراوات عوض کرده است.

526
00:32:46,170 --> 00:32:48,340
به این معنی بود که دولتمردان بیشتری مانند در وسط باشند

527
00:32:48,340 --> 00:32:49,543
از سرسپردگان فاشیستش

528
00:32:55,070 --> 00:32:59,070
پادشاه ویکتور امانوئل 111، افسار قدرت را به او واگذار می کند،

529
00:32:59,070 --> 00:33:01,763
باعث بدبختی مردم ایتالیا شد.

530
00:33:06,420 --> 00:33:09,520
موسولینی با حمایت کلیسا از این کار هوشمندانه استفاده می کند

531
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
تبلیغات و اردوگاه های کار اجباری را پر می کند

532
00:33:12,280 --> 00:33:13,630
با مخالفانش

533
00:33:13,630 --> 00:33:16,843
راه اندازی یک رژیم اقتدارگرای ضد کمونیستی.

534
00:33:22,100 --> 00:33:26,490
{\ an8}یک سال بعد، در سال 1923، کهنه سربازان آلمانی نیز متحد شدند

535
00:33:26,490 --> 00:33:30,220
در اطراف رهبر زمان جنگ آنها، ژنرال لودندورف

536
00:33:30,220 --> 00:33:33,313
{\ an8}که اکنون از رهبر حزب نازی آدولف هیتلر حمایت می کند.

537
00:33:38,240 --> 00:33:42,407
هیتلر می گوید: «مردم ما در معرض چنین بدبختی هستند.

538
00:33:42,407 --> 00:33:44,267
"که اگر اکنون اقدام نکنیم،

539
00:33:44,267 --> 00:33:45,967
"آنها به کمونیست ها خواهند پیوست."

540
00:33:49,520 --> 00:33:51,680
متحدان از طریق یک سری به هیتلر کمک خواهند کرد

541
00:33:51,680 --> 00:33:55,770
از اشتباهاتی مانند اشغال بلژیک و فرانسه

542
00:33:55,770 --> 00:33:57,713
منطقه معدن جنگی آلمان،

543
00:33:59,390 --> 00:34:02,083
جایی که زغال سنگ در غرامت اجباری توقیف می شود،

544
00:34:02,920 --> 00:34:06,533
که منجر به بحران اقتصادی و تورم سرسام آور می شود.

545
00:34:09,200 --> 00:34:12,010
با چاپ اسکناس در سریع ترین زمان ممکن،

546
00:34:12,010 --> 00:34:14,753
ارزش پول با نرخ غیرقابل تصوری کاهش می یابد.

547
00:34:15,690 --> 00:34:19,853
یک قرص نان 460 میلیارد مارک قیمت دارد.

548
00:34:22,460 --> 00:34:26,013
یک دختر 13 ساله آلمانی به نام ارما لانگ می گوید:

549
00:34:27,137 --> 00:34:29,777
"وقتی پدر ما با دستمزد روز به خانه می آید،

550
00:34:29,777 --> 00:34:33,737
ما برای خرج کردن آن عجله داریم، در غیر این صورت در کمترین زمان،

551
00:34:33,737 --> 00:34:35,047
"بی ارزش خواهد بود."

552
00:34:39,490 --> 00:34:41,960
بین آلمانی های جنگ و فرانسوی ها

553
00:34:41,960 --> 00:34:44,563
و اشغالگران بلژیکی، تنش در حال افزایش است.

554
00:34:49,540 --> 00:34:52,170
{\ an8}در 10 مارس 1923،

555
00:34:52,170 --> 00:34:54,910
افسران فرانسوی به تماشاگران آلمانی حمله کردند،

556
00:34:54,910 --> 00:34:57,500
که نتوانستند کلاه خود را برای هیئت تشییع جنازه بردارند

557
00:34:57,500 --> 00:34:58,853
قربانی یک حمله

558
00:35:00,950 --> 00:35:04,350
در میان چنین بی ثباتی، هیتلر سعی می کند قدرت را به دست گیرد

559
00:35:04,350 --> 00:35:06,183
در 9 نوامبر 1923.

560
00:35:08,120 --> 00:35:11,680
{\ an8}اما ارتش و پلیس به جمهوری آلمان وفادار هستند

561
00:35:11,680 --> 00:35:13,073
و کودتا با شکست مواجه می شود.

562
00:35:15,280 --> 00:35:19,060
هیتلر در حال حاضر زندانی است،

563
00:35:19,060 --> 00:35:22,157
استفان تسوایگ وقتی می نویسد برای بسیاری صحبت می کند،

564
00:35:22,157 --> 00:35:26,167
"در این سال 1923، سواستیکاها ناپدید شدند،

565
00:35:26,167 --> 00:35:27,707
«طوفان‌بازان و نام

566
00:35:27,707 --> 00:35:30,837
"آدولف هیتلر همه به فراموشی سپرده شده اند."

567
00:35:35,400 --> 00:35:37,920
اما تسوایگ به شدت در اشتباه است.

568
00:35:37,920 --> 00:35:41,580
هیتلر از سلول خود انتقام خود را آماده خواهد کرد.

569
00:35:41,580 --> 00:35:45,600
او کتاب خود را به نام "من کمپف" مبارزه من می نویسد.

570
00:35:45,600 --> 00:35:48,803
دعوا علیه معاهده ورسای و فرانسه.

571
00:35:52,390 --> 00:35:55,230
{\ an8}تهدید توتالیتر واقعی است.

572
00:35:55,230 --> 00:35:58,150
در اسپانیا. ژنرال پریمو دی ریورا

573
00:35:58,150 --> 00:36:00,490
همچنین با الهام از موسولینی

574
00:36:00,490 --> 00:36:04,090
قدرت را در 23 سپتامبر 1923 به دست گرفت.

575
00:36:04,090 --> 00:36:06,333
و دیکتاتوری برقرار می کند.

576
00:36:07,360 --> 00:36:10,893
{\ an8}این کودتای نظامی یک افسر جوان جاه طلب را خوشحال می کند،

577
00:36:11,850 --> 00:36:13,113
{\ an8}فرانسیسکو فرانکو.

578
00:36:17,100 --> 00:36:19,580
به دلیل نظم و انضباط و درندگی او مشهور است،

579
00:36:19,580 --> 00:36:24,200
فرانکو با 33 سالگی جوانترین ژنرال اروپا خواهد شد.

580
00:36:24,200 --> 00:36:26,033
و دیکتاتور بعدی اسپانیا.

581
00:36:30,990 --> 00:36:34,030
در سال 1921، او یکی از رهبران است

582
00:36:34,030 --> 00:36:36,390
از لژیون خارجی اسپانیا،

583
00:36:36,390 --> 00:36:39,940
مسئول حفظ نظم در ریف،

584
00:36:39,940 --> 00:36:42,743
منطقه ای از مراکش تحت کنترل اسپانیا.

585
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
فرانسوی ها بر بقیه کشور تسلط دارند.

586
00:36:47,890 --> 00:36:51,050
در طول جنگ جهانی و معادن آهن منطقه،

587
00:36:51,050 --> 00:36:53,500
مراکشی ها مجبور شدند بیش از حد خستگی کار کنند

588
00:36:53,500 --> 00:36:56,170
برای تامین کارخانه های مهمات سازی فرانسه.

589
00:36:56,170 --> 00:36:58,803
مردم مراکش علیه این استثمار شورش می کنند.

590
00:37:00,896 --> 00:37:03,729
(صدای اسب ها)

591
00:37:06,050 --> 00:37:09,300
{\ an8}یک رهبر ناسیونالیست در جهان عرب ظهور می کند،

592
00:37:09,300 --> 00:37:11,780
{\an8}نام او عبدالکریم است.

593
00:37:11,780 --> 00:37:15,140
او دانشمندی است که حدود 50 سال سن دارد.

594
00:37:15,140 --> 00:37:18,205
او با موفقیت قبایل بربر را در اطراف خود متحد کرده است.

595
00:37:18,205 --> 00:37:20,360
(موسیقی ملایم)

596
00:37:20,360 --> 00:37:22,660
او با تحمیل یک شکست سخت شروع می کند

597
00:37:22,660 --> 00:37:25,140
در مورد اسپانیایی ها در نبرد سالانه،

598
00:37:25,140 --> 00:37:26,988
در 21 ژوئیه 1921.

599
00:37:26,988 --> 00:37:29,655
{\ an8}(انفجار با صدای بلند)

600
00:37:34,017 --> 00:37:34,850
(صدای اسب)

601
00:37:34,850 --> 00:37:37,825
20000 اسپانیایی توسط قبایل ریف شکست می خورند.

602
00:37:37,825 --> 00:37:40,720
13000 نفر از آنها کشته یا زخمی شده اند.

603
00:37:40,720 --> 00:37:42,703
بازماندگان در هرج و مرج عقب نشینی می کنند.

604
00:37:45,840 --> 00:37:49,108
فرانسوی ها برای مبارزه در کنار اسپانیایی ها مداخله می کنند.

605
00:37:49,108 --> 00:37:51,775
(انفجار با صدای بلند)

606
00:37:53,460 --> 00:37:56,003
آیا این آغاز پایان استعمار است؟

607
00:38:00,760 --> 00:38:04,403
جنگ ریف تمام وحشت های آینده را پیش بینی می کند.

608
00:38:06,940 --> 00:38:11,063
در اینجا یک سرباز مراکشی برادر شورشی خود را سر بریده است.

609
00:38:13,640 --> 00:38:16,713
تشدید جنایات در هر دو طرف وجود دارد.

610
00:38:19,440 --> 00:38:22,550
فرانسوی ها و اسپانیایی ها از تمام سلاح های موجود در زرادخانه خود استفاده می کنند.

611
00:38:22,550 --> 00:38:24,159
از جمله حملات هوایی

612
00:38:24,159 --> 00:38:27,422
(مسابقه هواپیما)

613
00:38:27,422 --> 00:38:28,700
(انفجار با صدای بلند)

614
00:38:28,700 --> 00:38:31,840
برخی از بمب ها با همان گاز خردل هولناک پر شده اند

615
00:38:31,840 --> 00:38:33,853
در سال 1917 توسط آلمانی ها استفاده شد.

616
00:38:36,773 --> 00:38:38,290
(انفجار با صدای بلند)

617
00:38:38,290 --> 00:38:41,120
فرود آوردن نیروهای خود در پشت خطوط دشمن،

618
00:38:41,120 --> 00:38:42,493
و پیشروی با تانک،

619
00:38:43,360 --> 00:38:45,283
آنها در نهایت عبدالکریم را شکست دادند.

620
00:38:47,410 --> 00:38:51,363
او در 27 مه 1926 تسلیم فرانسوی ها شد.

621
00:38:52,810 --> 00:38:55,560
تسلیم شدن او برای فیلم خبری خانه سینما فیلمبرداری می شود،

622
00:38:55,560 --> 00:38:58,330
که به دنبال اطمینان دادن به بینندگان هستند که اعلام می کنند،

623
00:38:58,330 --> 00:39:01,400
پدر سالخورده و خانواده اش خود را جای دادند

624
00:39:01,400 --> 00:39:03,273
تحت حمایت فاتحان

625
00:39:08,450 --> 00:39:10,760
جنگ ریف الهام بخش خواهد شد

626
00:39:10,760 --> 00:39:15,040
برای هر جنگ بعدی استعمار زدایی در آفریقا

627
00:39:15,040 --> 00:39:16,113
و در سراسر جهان.

628
00:39:17,519 --> 00:39:18,760
(موسیقی دراماتیک)

629
00:39:18,760 --> 00:39:21,480
همچنین نقطه عطف تعیین کننده ای را نشان می دهد.

630
00:39:21,480 --> 00:39:24,010
از این به بعد، جهان ساختارمند خواهد شد

631
00:39:24,010 --> 00:39:25,427
در اطراف یک خط گسل جدید

632
00:39:25,427 --> 00:39:26,710
(شعله ور تفنگ)

633
00:39:26,710 --> 00:39:28,950
مردم تعلقات مذهبی خود را از دست داده اند،

634
00:39:28,950 --> 00:39:31,450
و هویت آنها در طول جنگ.

635
00:39:31,450 --> 00:39:35,190
آنها معنای جدید، یک پروژه جدید، یک حرفه پیدا خواهند کرد

636
00:39:35,190 --> 00:39:36,703
و تعامل سیاسی

637
00:39:36,703 --> 00:39:38,600
{\ an8}(تشویق جمعیت)

638
00:39:38,600 --> 00:39:42,350
{\ an8}1926، تب فاشیستی همه جا اوج می گیرد،

639
00:39:42,350 --> 00:39:44,030
{\ an8}مثل اینجا در انگلستان.

640
00:39:44,030 --> 00:39:48,176
{\ an8}تب کمونیست‌ها نیز در همه جا بالا می‌رود، حتی در نیویورک.

641
00:39:48,176 --> 00:39:50,759
{\ an8}(تفنگ شعله ور شد)

642
00:39:51,610 --> 00:39:54,770
تلاش ایالات متحده برای اخراج کمونیست های خود،

643
00:39:54,770 --> 00:39:57,270
بلیت یک طرفه به وطن به آنها داده می شود

644
00:39:57,270 --> 00:40:00,863
سوسیالیسم در این قایق به کشتی شوروی تغییر نام داد.

645
00:40:03,317 --> 00:40:05,900
(بوق زدن کشتی)

646
00:40:06,844 --> 00:40:07,677
خداحافظ

647
00:40:08,827 --> 00:40:10,850
(موسیقی جاز روشن)

648
00:40:10,850 --> 00:40:12,760
علاوه بر ترس قرمز،

649
00:40:12,760 --> 00:40:14,853
آمریکایی ها با ممنوعیت سروکار دارند.

650
00:40:17,510 --> 00:40:21,320
با ممنوعیت الکل، محافظه کاران امیدوارند که اخلاق را تحمیل کنند

651
00:40:21,320 --> 00:40:23,103
در جامعه ای که سر و صدای کامل دارد.

652
00:40:26,630 --> 00:40:29,210
و به این ترتیب تعقیب و گریز وحشیانه قاچاقچیان آغاز می شود

653
00:40:29,210 --> 00:40:34,000
از هر نوع الکل تقطیر شده در کانادا یا در خانه.

654
00:40:34,000 --> 00:40:37,640
پلیس آمریکا به تمام وسایلی که در اختیار دارد متوسل می شود

655
00:40:37,640 --> 00:40:39,793
برای از بین بردن کالای قاچاق

656
00:40:39,793 --> 00:40:42,034
(ترک خوردگی فلزات)

657
00:40:42,034 --> 00:40:45,117
(کرکره شیشه ای)

658
00:40:46,960 --> 00:40:49,710
(تنگ ضعیف)

659
00:40:51,284 --> 00:40:53,951
(آب جاری)

660
00:40:56,514 --> 00:40:59,976
(کرکره شیشه ای)

661
00:40:59,976 --> 00:41:02,976
(موسیقی جاز روشن)

662
00:41:05,760 --> 00:41:08,930
ممنوعیت یک موهبت برای مافیای ایتالیایی-آمریکایی است،

663
00:41:08,930 --> 00:41:11,293
اکنون کنترل خود را بر آمریکا تقویت می کند.

664
00:41:12,660 --> 00:41:16,383
آل کاپون در مرکز تاریخ گانگستریسم قرار دارد.

665
00:41:18,230 --> 00:41:20,143
آمریکایی ها از زندگی گیج شده اند.

666
00:41:21,370 --> 00:41:23,130
ریتم های جاز به وجود می آید

667
00:41:23,130 --> 00:41:25,308
به رقص های جدیدی مانند چارلستون.

668
00:41:25,308 --> 00:41:27,300
(موسیقی جاز روشن)

669
00:41:27,300 --> 00:41:28,730
آنها می خواهند همه چیز را فراموش کنند،

670
00:41:28,730 --> 00:41:31,100
آنها دیگر نمی خواهند فکر کنند.

671
00:41:31,100 --> 00:41:34,330
نویسنده آمریکایی جان دوس پاسوس پروژه می دهد،

672
00:41:34,330 --> 00:41:36,800
قرن بیستم آمریکایی خواهد بود،

673
00:41:36,800 --> 00:41:40,330
اندیشه آمریکایی بر آن مسلط خواهد شد، پیشرفت آمریکایی،

674
00:41:40,330 --> 00:41:42,690
به آن رنگ و جهت خواهد داد.

675
00:41:42,690 --> 00:41:45,290
بازسازی جهان فیزیکی نیز

676
00:41:45,290 --> 00:41:47,320
همانطور که اخلاق آغاز شده است،

677
00:41:47,320 --> 00:41:49,969
و انقلاب ها هرگز به عقب حرکت نمی کنند.

678
00:41:49,969 --> 00:41:51,242
(خروش موتور هواپیما)

679
00:41:51,242 --> 00:41:54,242
(موسیقی جاز روشن)

680
00:41:55,960 --> 00:41:58,153
جاز از اقیانوس اطلس عبور کرده است.

681
00:41:59,410 --> 00:42:02,970
{\ an8}در پاریس، ژوزفین بیکر لحن را تعیین می‌کند.

682
00:42:02,970 --> 00:42:05,770
{\ an8}وقتی نویسنده فرانسوی (نامشخص) برای اولین بار او را می بیند،

683
00:42:05,770 --> 00:42:09,904
او فریاد می زند: "اروتیسم به تازگی سبک خود را پیدا کرده است."

684
00:42:09,904 --> 00:42:12,630
(موسیقی جاز روشن)

685
00:42:12,630 --> 00:42:14,730
اینها 20های خروشان (نامشخص) هستند.

686
00:42:17,340 --> 00:42:19,297
خاطرات پاریس ارنست همینگوی،

687
00:42:19,297 --> 00:42:22,200
"یک جشن متحرک" آخرین کتاب او خواهد بود.

688
00:42:22,200 --> 00:42:26,977
او می نویسد: «زندگی در پاریس مانند داشتن یک گنج بزرگ است

689
00:42:26,977 --> 00:42:28,049
"به شما داده شده است."

690
00:42:28,049 --> 00:42:31,049
(موسیقی جاز روشن)

691
00:42:33,110 --> 00:42:34,890
{\ an8}در برلین نیز ریتم ها

692
00:42:34,890 --> 00:42:36,763
از پژواک چارلستون هر سال.

693
00:42:37,850 --> 00:42:41,510
استفان تسوایگ در کتاب خود با عنوان «دنیای دیروز» می نویسد.

694
00:42:41,510 --> 00:42:43,460
با کاهش ارزش پول،

695
00:42:43,460 --> 00:42:45,483
تمام ارزش های دیگر شروع به فروپاشی کردند.

696
00:42:46,860 --> 00:42:49,180
زمان وجد شدید بود،

697
00:42:49,180 --> 00:42:52,283
ترکیبی منحصر به فرد از ناآرامی و تعصب.

698
00:42:53,900 --> 00:42:56,960
هر چیزی که اسراف و غیرقابل کنترل بود،

699
00:42:56,960 --> 00:42:58,647
دوران طلایی را تجربه کرد

700
00:43:03,160 --> 00:43:06,150
در جنون این سالهای پس از جنگ،

701
00:43:06,150 --> 00:43:08,000
کسی که احساس کند زنده است،

702
00:43:08,000 --> 00:43:11,733
تا یک بار برای همیشه یاد فاجعه و مرگ را به خاک بسپاریم.

703
00:43:13,050 --> 00:43:15,280
دیگران منتظر خواهند ماند تا هیتلر پایان دهد

704
00:43:15,280 --> 00:43:18,053
به معاهده ورسای با تسلیح مجدد آلمان.

705
00:43:19,480 --> 00:43:22,690
بحران های مالی دموکراسی ها را تضعیف خواهد کرد

706
00:43:22,690 --> 00:43:26,100
و جنگ جهانی دیگری که غیرقابل تصور به نظر می رسید،

707
00:43:26,100 --> 00:43:29,333
آنگاه یک تهدید متمایز می تواند اجتناب ناپذیر شود.

708
00:43:30,947 --> 00:43:33,940
(جمعیت شعار می دهند)

709
00:43:33,940 --> 00:43:37,260
و با این حال، پس از 11 نوامبر 1919،

710
00:43:37,260 --> 00:43:40,610
مردم در همه جا ظرفیت فوق العاده خود را ثابت کردند

711
00:43:40,610 --> 00:43:41,973
برای شروع دوباره زندگی

712
00:43:43,680 --> 00:43:45,950
آیا آنها می دانند که چگونه برای تضمین مبارزه کنند

713
00:43:45,950 --> 00:43:48,743
که جنگ بعدی بالاخره آخرین خواهد بود؟

714
00:43:49,741 --> 00:43:51,763
و آیا آنها قادر خواهند بود صلح را حفظ کنند؟

715
00:43:54,478 --> 00:43:57,228
(موسیقی دراماتیک)

716
00:44:03,327 --> 00:44:05,577
(خنده)

717
00:44:06,651 --> 00:44:09,401
(موسیقی دراماتیک)